1
00:00:02,306 --> 00:00:03,525
Prethodno u SWAT...Oh, idemo.
2
00:00:03,525 --> 00:00:05,005
- Crno protiv plavog, zar ne?
- Da.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,136
govorio sam ti
otkako sam bio klinac
4
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
ne mora biti tako.
5
00:00:08,051 --> 00:00:09,357
A ti si taj koji mi je rekao
da ako sam htio nešto učiniti
6
00:00:09,357 --> 00:00:11,185
o policiji,
Trebao bih im se pridružiti.
7
00:00:11,185 --> 00:00:12,490
Samo sam izrađivao
točka o uzaludnosti.
8
00:00:12,490 --> 00:00:14,536
Nije nitko razuman
očekivao te
9
00:00:14,536 --> 00:00:16,973
zapravo započeti
noseći značku.
10
00:00:16,973 --> 00:00:19,367
- Ovo je moja žena Bonnie.
- Drago mi je da smo se konačno upoznali.
11
00:00:19,367 --> 00:00:21,630
Sinoć sam bio
u Del Fresco's na večeru,
12
00:00:21,630 --> 00:00:23,806
Vidio sam Bonnie.
Bila je tamo s tipom.
13
00:00:23,806 --> 00:00:25,764
Misliš da je moja žena
vara me.
14
00:00:25,764 --> 00:00:28,289
Koliko dugo?
Šest mjeseci.
15
00:00:28,289 --> 00:00:30,204
Tako si zauzet sa specijalcima
cijelo vrijeme.
16
00:00:30,204 --> 00:00:32,945
Ne možete me kriviti
ili me učini negativcem.
17
00:00:32,945 --> 00:00:34,077
Izađi van.
18
00:00:34,077 --> 00:00:35,818
Moj tata je dobio dijagnozu
19
00:00:35,818 --> 00:00:37,646
sa shizofrenijom
netom nakon što sam se rodio.
20
00:00:37,646 --> 00:00:39,517
Ova stvar može rasturiti obitelji
odvojeno. Mnogo puta,
21
00:00:39,517 --> 00:00:41,476
to je na meni i mom bratu
Jakova da pazi na njega.
22
00:00:41,476 --> 00:00:44,087
Nikad nisam držao svog oca
najgori dani protiv njega.
23
00:00:44,087 --> 00:00:45,958
Jacob nikad ne bi
pogledaj dalje.
24
00:00:45,958 --> 00:00:47,743
To je veliki razlog zašto mi
ne govori više.
25
00:00:51,051 --> 00:00:53,923
♪
26
00:00:55,490 --> 00:01:01,626
[svira pop glazba][nerazgovijetno brbljanje]
27
00:01:01,626 --> 00:01:03,889
♪ Ples u mojoj glavi...
28
00:01:03,889 --> 00:01:06,544
Oh, Dr. Nelson, hoćemo
očisti mjesto ovdje.
29
00:01:08,155 --> 00:01:10,461
Vani su imena dobra
bolnice, Veronika.
30
00:01:10,461 --> 00:01:12,289
Oh, sranje, zaboravio sam umake.
31
00:01:12,289 --> 00:01:15,510
Oh, zgrabit ću ih. Da, trebam
svejedno još jednu čašu vina.
32
00:01:15,510 --> 00:01:17,120
Hvala.
33
00:01:17,120 --> 00:01:18,861
Praviš paklenu zabavu,
34
00:01:18,861 --> 00:01:20,384
ali mislim da nisi prestao
kreće otkako sam stigao.
35
00:01:20,384 --> 00:01:22,125
Mogu li pomoći? [tiho se smije]
36
00:01:22,125 --> 00:01:24,040
Mislim da smo dobro. Hvala.
37
00:01:24,040 --> 00:01:25,650
Tony je kod Porta
preuzimanje slastica,
38
00:01:25,650 --> 00:01:28,262
a možda ću konačno i imati
minutu za disanje.
39
00:01:28,262 --> 00:01:30,307
ELLIE: Mama, gdje je
zračna pumpa
40
00:01:30,307 --> 00:01:31,482
za plovke za bazen?
41
00:01:31,482 --> 00:01:32,918
Uh, jeste li provjerili garažu?
42
00:01:32,918 --> 00:01:34,529
Prvo mjesto gdje sam pogledao.
43
00:01:34,529 --> 00:01:36,096
[ljudi vrište]
IGNACIO:
Zabava je gotova!
44
00:01:36,096 --> 00:01:37,793
Tamo.
45
00:01:37,793 --> 00:01:38,968
Svi prijeđite na bazen.
46
00:01:38,968 --> 00:01:40,970
[govori španjolski][vikanje]
47
00:01:40,970 --> 00:01:42,972
[govori španjolski]
48
00:01:42,972 --> 00:01:44,408
[glazba prestaje]
49
00:01:45,888 --> 00:01:49,152
Bacite svi
svoje mobitele u bazen.
50
00:01:49,152 --> 00:01:50,893
rekao sam sada!
51
00:01:50,893 --> 00:01:52,721
[panično mrmljanje]
52
00:01:56,551 --> 00:01:59,597
[dišući]:
Oh. O moj Bože.
53
00:02:02,426 --> 00:02:03,906
[linija zvoni]
54
00:02:03,906 --> 00:02:06,038
DISPEČER: 911,
što je hitno, molim?
55
00:02:06,038 --> 00:02:07,997
Gomila, hrpa naoružanih ljudi
56
00:02:07,997 --> 00:02:10,173
upravo upao na zabavu
na kojem sam.
57
00:02:10,173 --> 00:02:11,392
IGNACIO [daleko]:
Slijedite moje upute,
58
00:02:11,392 --> 00:02:13,785
i nitko ne bude ozlijeđen.
59
00:02:13,785 --> 00:02:15,831
Tražimo Nelsonove.
60
00:02:15,831 --> 00:02:17,180
Tony,
61
00:02:17,180 --> 00:02:19,791
Anna i Ellie.
62
00:02:26,711 --> 00:02:28,060
Hej, Deac.
63
00:02:28,060 --> 00:02:29,714
- Da.
- Htio sam te pitati ranije,
64
00:02:29,714 --> 00:02:31,760
još uvijek imaš onog prijatelja koji
posjeduje trgovinu autodijelova?
65
00:02:31,760 --> 00:02:33,849
Ne, prodao je tvrtku
i preselio se u Austin prošle godine.
66
00:02:33,849 --> 00:02:35,111
Zašto? sta ima
67
00:02:35,111 --> 00:02:36,460
Netko je ukrao
katalizator
68
00:02:36,460 --> 00:02:37,940
iz Nichelleina auta
sinoć.
69
00:02:37,940 --> 00:02:39,507
Bio je parkiran točno ispred
od kuće, ali...
70
00:02:39,507 --> 00:02:41,161
to nije prestalo
tko god da ga je uzeo.
71
00:02:41,161 --> 00:02:42,771
Da, nekoliko mojih
susjedi su objavili
72
00:02:42,771 --> 00:02:45,295
njihova snimka kamere zvona na vratima
sličnih krađa.
73
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
Dečki upadaju
usred noći,
74
00:02:47,079 --> 00:02:49,081
a pretvarač ukradu
za manje od 60 sekundi.
75
00:02:49,081 --> 00:02:50,953
Događa se
po cijelom gradu.
76
00:02:50,953 --> 00:02:53,173
To objašnjava zašto zamjena
dijelove je nemoguće pronaći.
77
00:02:53,173 --> 00:02:55,262
Probao sam Leroyev i Darrylov dućan,
ali rekli su pretvarači
78
00:02:55,262 --> 00:02:57,089
su na povratnoj narudžbi,
moglo bi potrajati mjesecima.
79
00:02:57,089 --> 00:02:59,396
- Hej, dušo.
- Hej.
80
00:02:59,396 --> 00:03:00,876
Upravo sam govorio Deaconu
što se dogodilo.
81
00:03:00,876 --> 00:03:02,660
Da. žao mi je
- o vašem autu.
- Hvala.
82
00:03:02,660 --> 00:03:05,054
Ali sve je dobro,
problem riješen.
83
00:03:05,054 --> 00:03:07,970
- Našli ste zamjenu?
- Zapravo, tvoj tata jest.
84
00:03:07,970 --> 00:03:10,538
Rekao je da je nazvao prijatelja
s kojim je radio na automobilima
85
00:03:10,538 --> 00:03:12,235
i instaliraju
pretvarač upravo sada.
86
00:03:12,235 --> 00:03:14,498
Tvoj tata će pasti
auto izađi kasnije danas.
87
00:03:14,498 --> 00:03:16,892
Moj tata je nazvao prijatelja, ha?
88
00:03:16,892 --> 00:03:18,807
Zašto? Što nije u redu?
89
00:03:18,807 --> 00:03:20,112
Pa, Deac i ja
samo govorili
90
00:03:20,112 --> 00:03:21,244
koliko je raširen
ove krađe su.
91
00:03:21,244 --> 00:03:22,245
One ukradene
katalizatorima
92
00:03:22,245 --> 00:03:23,377
mora negdje ići.
93
00:03:23,377 --> 00:03:24,726
Da, mnogo toga
vlasnici chop shopa
94
00:03:24,726 --> 00:03:26,162
voljni su pogledati
na drugi način
95
00:03:26,162 --> 00:03:27,685
i ugraditi ukradene dijelove.
96
00:03:27,685 --> 00:03:29,252
Stvarno misliš
tvoj tata bi to učinio?
97
00:03:29,252 --> 00:03:30,775
Staviti ukradene dijelove na moj auto?
98
00:03:32,124 --> 00:03:34,257
Razgovarat ću sa svojim tatom
kad ostavi auto,
99
00:03:34,257 --> 00:03:35,780
saznati.
100
00:03:41,351 --> 00:03:43,223
Potez.
101
00:03:44,528 --> 00:03:46,791
DUARTE:
LAPD, baci oružje!
102
00:03:49,881 --> 00:03:51,143
Adam-11, ispaljeni hici.
103
00:03:51,143 --> 00:03:52,971
Policajci trebaju pomoć.
104
00:03:53,842 --> 00:03:56,236
[sirena zavija]
105
00:04:01,197 --> 00:04:03,068
[škripa guma]
106
00:04:04,983 --> 00:04:06,333
Koliko osumnjičenih imamo?
107
00:04:06,333 --> 00:04:07,986
Samo jedan za koji sada znamo.
108
00:04:07,986 --> 00:04:09,161
Ošišao sam ga i on se zavukao
u glavnoj kući.
109
00:04:09,161 --> 00:04:10,380
Ostala trojica su pobjegla.
110
00:04:10,380 --> 00:04:11,773
- Što je s taocima?
- Nisam sigurna.
111
00:04:11,773 --> 00:04:14,123
Svi su se otimali
kad je počela pucnjava.
112
00:04:14,123 --> 00:04:15,429
Javio se prvi pozivatelj 911
113
00:04:15,429 --> 00:04:17,213
više od 20 gostiju
na zabavi.
114
00:04:17,213 --> 00:04:18,475
Neki od njih mogli bi se zaglaviti
tamo sa osumnjičenim.
115
00:04:18,475 --> 00:04:19,998
ĐAKON:
Ulazak na slijepo
previše je riskantno,
116
00:04:19,998 --> 00:04:21,870
ali ako bilo koji od tih
taoci su ozlijeđeni,
117
00:04:21,870 --> 00:04:23,567
- Ne možemo si priuštiti čekanje.
- HONDO: Dobro,
Tan, Cabrera,
118
00:04:23,567 --> 00:04:25,265
pomakni se na dvije strane,
Deac i Stevens,
119
00:04:25,265 --> 00:04:26,396
ti si sa mnom
na jednom.
120
00:04:26,396 --> 00:04:27,571
Alfaro, ti uzmi XLR.
121
00:04:27,571 --> 00:04:28,790
Ti si naše oči iznutra.
122
00:04:28,790 --> 00:04:30,748
Dobro da imam 20/20 vid.
123
00:04:30,748 --> 00:04:32,402
Idemo dalje.
124
00:04:49,376 --> 00:04:51,900
25-David. Tiho uključeno
dvije i tri strane.
125
00:04:53,902 --> 00:04:56,339
30-David. Imamo
ulazna točka s jedne strane.
126
00:04:56,339 --> 00:04:57,862
Alfaro, što vidiš?
127
00:04:57,862 --> 00:04:59,473
Dva toplinska potpisa
u glavnoj kući.
128
00:04:59,473 --> 00:05:01,605
Jedan korača u stražnjoj sobi,
vjerojatno naš osumnjičenik.
129
00:05:01,605 --> 00:05:04,129
Još jedan potpis
na drugom katu, ne mičući se.
130
00:05:04,129 --> 00:05:05,609
HONDO:
Ima li dodatnih talaca?
131
00:05:05,609 --> 00:05:07,132
Negativan.
132
00:05:07,132 --> 00:05:08,656
Ostatak glavne kuće je čist.
133
00:05:08,656 --> 00:05:10,135
Selidba u pansion.
134
00:05:10,135 --> 00:05:11,572
Prekinut ćemo s
ispred na moj račun.
135
00:05:11,572 --> 00:05:13,878
Tan, Cabrera, gledaj
tri strane.
136
00:05:14,879 --> 00:05:18,448
Tri, dva, jedan.
137
00:05:20,058 --> 00:05:21,886
♪
138
00:05:27,370 --> 00:05:28,980
LAPD!
139
00:05:31,026 --> 00:05:33,289
[pištolj klikne]
140
00:05:33,289 --> 00:05:36,074
30-David. Osumnjičeni u pokretu
na drugom katu. na mene.
141
00:05:36,074 --> 00:05:37,511
Idem okolo.
142
00:05:39,121 --> 00:05:41,166
♪
143
00:05:43,212 --> 00:05:44,256
[vrata se otvaraju]
144
00:05:47,434 --> 00:05:48,870
[gunđanje]
145
00:05:59,141 --> 00:06:00,360
Ne mrdaj.
146
00:06:00,360 --> 00:06:01,578
20-David.
147
00:06:01,578 --> 00:06:03,711
Jedan osumnjičeni u pritvoru.
148
00:06:03,711 --> 00:06:05,800
[Veronika plače]
149
00:06:08,629 --> 00:06:10,935
[uzdah]
ĐAKON:
U redu je, u redu je.
150
00:06:10,935 --> 00:06:12,894
Mi smo LAPD. Sad si na sigurnom.
151
00:06:12,894 --> 00:06:14,852
Jeste li vi taj
tko je zvao hitnu?
152
00:06:14,852 --> 00:06:16,898
Da, da.
153
00:06:16,898 --> 00:06:19,291
ALFARO:
Našao sam još dva tuceta
potpisi u pansionu.
154
00:06:19,291 --> 00:06:20,467
Minimalno kretanje.
155
00:06:20,467 --> 00:06:21,946
LAPD!
156
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
Izađi s podignutim rukama.
157
00:06:28,866 --> 00:06:30,128
Pobjednik?
158
00:06:31,129 --> 00:06:32,566
Gospodine, je li netko ozlijeđen?
159
00:06:32,566 --> 00:06:34,655
Ne, svi smo dobro.
Samo potresen.
160
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
Čovječe, nikad nisam bio sretniji
da vidim svog malog brata.
161
00:06:40,095 --> 00:06:41,226
Brat?
162
00:06:45,100 --> 00:06:47,363
Dakle, ušli su naoružani napadači
konkretno gledajući
163
00:06:47,363 --> 00:06:48,538
za obitelj Nelson.
164
00:06:48,538 --> 00:06:50,148
Jesu li rekli zašto?
165
00:06:50,148 --> 00:06:51,715
Ne, uzeli su Annu
i njena kći bez riječi,
166
00:06:51,715 --> 00:06:53,630
zatim prisilio nas ostale
u pansion.
167
00:06:53,630 --> 00:06:55,893
Kako znaš
obitelj Nelson?
168
00:06:55,893 --> 00:06:58,418
Anna i ja radimo zajedno.
Ona je kirurg u mojoj bolnici.
169
00:06:58,418 --> 00:07:01,072
Ponekad se preklapamo
na pacijentima u hitnoj pomoći.
170
00:07:01,072 --> 00:07:02,291
Ona je jedna od naših najboljih.
171
00:07:02,291 --> 00:07:03,814
Volio bih da mogu biti
korisnije,
172
00:07:03,814 --> 00:07:05,555
ali kad je počela pucnjava...
173
00:07:05,555 --> 00:07:07,862
Ne znam kako se ponašaš
s ovim svaki dan, Vic.
174
00:07:07,862 --> 00:07:09,646
Srce mi još uvijek lupa.
175
00:07:09,646 --> 00:07:11,169
Postaje druga priroda
nakon nekog vremena.
176
00:07:11,169 --> 00:07:13,868
Oh, hvala Bogu. Oh, hvala Bogu.
177
00:07:15,391 --> 00:07:16,392
Bila sam tako zabrinuta.
178
00:07:16,392 --> 00:07:17,611
Zvao sam hitnu
179
00:07:17,611 --> 00:07:19,090
i onda sam samo,
Sakrio sam se u ormar
180
00:07:19,090 --> 00:07:20,614
jer nisam znao
sta drugo raditi nego...
181
00:07:20,614 --> 00:07:23,094
Tako mi je drago
da si dobro.
182
00:07:23,094 --> 00:07:24,531
Daj mi sekundu
završiti ovdje, u redu?
183
00:07:24,531 --> 00:07:26,184
Dočekat ćemo te pokraj auta.
184
00:07:26,184 --> 00:07:27,447
[tiho]:
u redu
185
00:07:30,014 --> 00:07:31,494
Što je dovraga to bilo?
186
00:07:31,494 --> 00:07:34,628
Ništa o čemu se morate brinuti.
Jesmo li završili?
187
00:07:34,628 --> 00:07:37,369
Ti i ja? Da.
188
00:07:37,369 --> 00:07:39,720
Detektivi će
ipak želim izjavu.
189
00:07:43,941 --> 00:07:45,508
Sve u redu?
190
00:07:45,508 --> 00:07:47,249
br.
191
00:07:47,249 --> 00:07:50,600
To je moj brat, ali to je
ne supruga mog brata.
192
00:07:50,600 --> 00:07:53,081
Da. U redu, ne, shvatio sam.
193
00:07:53,081 --> 00:07:55,126
U redu, hvala.
Dopusti mi da te nazovem.
194
00:07:55,126 --> 00:07:57,781
Vlasnik kuće Tony Nelson nije bio
kući kada su osumnjičeni stigli.
195
00:07:57,781 --> 00:08:00,088
Pokupio je deserte
u obližnjoj pekari.
196
00:08:00,088 --> 00:08:02,133
Patrola ga privodi
- u stožer na ispitivanje.
- Dobro.
197
00:08:02,133 --> 00:08:04,048
Trebat ćeš mi
razgovarati s njim što prije.
198
00:08:04,048 --> 00:08:07,530
Sada se pokazalo da Tony Nelson,
on je licencirani DCS izvođač
199
00:08:07,530 --> 00:08:09,010
za američki State Department.
200
00:08:09,010 --> 00:08:12,230
DCS, kao u Directu
- Komercijalna prodaja?
- Da.
201
00:08:12,230 --> 00:08:14,145
Dakle, Tony je posrednik koji prodaje
američko vojno oružje
202
00:08:14,145 --> 00:08:15,756
stranim kupcima.
203
00:08:15,756 --> 00:08:18,019
Puške, raketni bacači,
visoki eksplozivi, tenkovi.
204
00:08:18,019 --> 00:08:20,238
Ako može uzrokovati masovne žrtve
u žurbi,
205
00:08:20,238 --> 00:08:21,544
on ga prodaje.
206
00:08:21,544 --> 00:08:23,067
Dakle, ne otimaš obitelj
207
00:08:23,067 --> 00:08:24,852
velikog trgovca oružjem
iz hira.
208
00:08:24,852 --> 00:08:26,680
Kako god ga protreseš,
ovo je loše
209
00:08:26,680 --> 00:08:29,596
I zato moramo pronaći
Anna i Ellie Nelson što prije.
210
00:08:33,600 --> 00:08:35,602
♪
211
00:09:07,590 --> 00:09:09,331
Deac, detektiv Burrows,
reci mi da smo malo napredovali
212
00:09:09,331 --> 00:09:11,812
u potrazi za dr. Nelsonom
- i njezina kćer.
- Neki.
213
00:09:11,812 --> 00:09:13,378
Kamera za zvono na vratima uhvatila
registarsku pločicu
214
00:09:13,378 --> 00:09:14,989
osumnjičenika
vozilo za bijeg.
215
00:09:14,989 --> 00:09:17,034
Vozilo je registrirano
Edgaru Rojasu.
216
00:09:17,034 --> 00:09:19,123
Vlasnik je službenog auto servisa
u Mid Cityju.
217
00:09:19,123 --> 00:09:20,951
DEACON: Najvjerojatnije je najam,
ali Tan i Cabrera
218
00:09:20,951 --> 00:09:22,953
idu pronaći
Rojas dok govorimo.
219
00:09:22,953 --> 00:09:25,173
- Postoji i BOLO out.
- U redu, dobro.
220
00:09:25,173 --> 00:09:26,914
Jeste li uspjeli u identificiranju osumnjičenih?
221
00:09:26,914 --> 00:09:30,004
Pa, osumnjičeni kojeg smo uhvatili
dolje je Andres Cantillon.
222
00:09:30,004 --> 00:09:31,440
On je državljanin Čilea,
223
00:09:31,440 --> 00:09:33,050
i on je poznati suradnik
ovog tipa,
224
00:09:33,050 --> 00:09:35,183
međunarodni trgovac oružjem
imenom Vicente Muñoz.
225
00:09:35,183 --> 00:09:37,098
Prema riječima jednog mog prijatelja
u State Departmentu,
226
00:09:37,098 --> 00:09:40,101
Vicente Muñoz nekoć je bio jedan od
najbolji kupci SAD-a.
227
00:09:40,101 --> 00:09:42,973
Kupio je oružje za
Čileanska vojska godinama,
228
00:09:42,973 --> 00:09:44,801
dok se nije pročulo da
također je lijevao oružje
229
00:09:44,801 --> 00:09:46,803
terorističkim skupinama
u Južnoj Americi.
230
00:09:46,803 --> 00:09:48,239
Koje terorističke skupine?
231
00:09:48,239 --> 00:09:49,501
Onakav kakav voli
gađati veleposlanstva
232
00:09:49,501 --> 00:09:50,981
pun američkih građana.
233
00:09:50,981 --> 00:09:52,374
DEACON: To je učinilo Muñoza
persona non grata,
234
00:09:52,374 --> 00:09:53,767
i prizemljio ga
na svakoj listi najtraženijih
235
00:09:53,767 --> 00:09:54,985
odavde do Bogote.
236
00:09:54,985 --> 00:09:56,552
Ali što nije jasno
237
00:09:56,552 --> 00:09:58,641
zašto je Muñoz
posebno ciljati na Tonyja Nelsona?
238
00:09:58,641 --> 00:10:01,339
Naša radna teorija je
da Muñoz želi oružje,
239
00:10:01,339 --> 00:10:03,298
pa se namjerava koristiti
dr. Nelson i Ellie
240
00:10:03,298 --> 00:10:04,734
kao poluga za prisiljavanje na dogovor.
241
00:10:04,734 --> 00:10:06,606
Sada, jedina mana
s tom teorijom je...
242
00:10:06,606 --> 00:10:08,956
Otmičari nisu stigli
vani sa zahtjevima za otkupninu još.
243
00:10:08,956 --> 00:10:11,741
- Upravo tako.
- U redu, Hondo's
već unutra s Tonyjem Nelsonom.
244
00:10:11,741 --> 00:10:13,656
Nadajmo se da može baciti svjetlo
kod Vicentea Muñoza
245
00:10:13,656 --> 00:10:15,353
mogući motivi.
246
00:10:17,442 --> 00:10:20,402
Mislite da Muñoz stoji iza ovoga?
247
00:10:20,402 --> 00:10:21,795
Bože moj.
248
00:10:21,795 --> 00:10:23,666
Gospodine Nelson, znam
ti si zabrinut
249
00:10:23,666 --> 00:10:25,537
o tvojoj ženi i kćeri.
I mi smo.
250
00:10:25,537 --> 00:10:28,889
Ali ako ih želimo pronaći,
trebamo tvoju pomoć.
251
00:10:28,889 --> 00:10:31,326
Naravno. Što mogu učiniti?
252
00:10:31,326 --> 00:10:32,936
Činiš se prilično poznatim
s Muñozom.
253
00:10:32,936 --> 00:10:34,634
- Upoznali ste se u prošlosti?
- Mnogo puta.
254
00:10:34,634 --> 00:10:36,810
Muñoz je vodio nabavu
za čileansku vojsku.
255
00:10:36,810 --> 00:10:38,463
Sklopio sam šest poslova
s njim.
256
00:10:38,463 --> 00:10:40,857
Ponude za smrtonosne
vojno oružje?
257
00:10:40,857 --> 00:10:42,859
Da. Ali ti poslovi
bili su temeljito provjereni
258
00:10:42,859 --> 00:10:43,904
i sankcioniran od strane
State Department.
259
00:10:43,904 --> 00:10:45,427
Sve iznad ploče,
260
00:10:45,427 --> 00:10:46,994
s ciljem jačanja
jedan od najbližih
261
00:10:46,994 --> 00:10:48,778
vojne saveznike imamo
u Južnoj Americi.
262
00:10:48,778 --> 00:10:50,954
Dakle, dobro ste radili
odnos s Muñozom?
263
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
Da. Sprijateljili smo se
tijekom godina.
264
00:10:52,695 --> 00:10:55,524
Dovraga, Anna i ja smo ga čak imale
na večeru nekoliko puta.
265
00:10:55,524 --> 00:10:56,960
To je zaustavilo trenutak
naučila sam
266
00:10:56,960 --> 00:10:58,309
bio je u krevetu s teroristima.
267
00:10:58,309 --> 00:11:00,007
Je li to kad tvoj
odnos pokvaren?
268
00:11:00,007 --> 00:11:02,487
Da. Bili smo u sredini
dogovora za neki HIMARS.
269
00:11:03,445 --> 00:11:06,013
To su otmjeni bacači raketa.
Muñoz ih je žarko želio.
270
00:11:06,013 --> 00:11:08,493
Transferirao gotovo 50 milijuna
da ga zaključam.
271
00:11:08,493 --> 00:11:11,105
State Department je završio
čuvajući oba HIMARS-a
272
00:11:11,105 --> 00:11:12,759
i Muñozov novac.
273
00:11:12,759 --> 00:11:14,456
A pretpostavljam i Muñoz
nije bio previše sretan zbog toga.
274
00:11:14,456 --> 00:11:16,153
Da, Muñoz je mene krivio
kada je država stavila veto na dogovor.
275
00:11:16,153 --> 00:11:17,981
Rekao mi je da sam ga izbo
u stražnjem dijelu.
276
00:11:19,330 --> 00:11:20,723
Da sam znala
došao bi po moju obitelj,
277
00:11:20,723 --> 00:11:22,377
Ja bih naplatio
kopile dvostruko.
278
00:11:22,377 --> 00:11:24,858
U redu, slušajte, g. Nelson,
zadržat ćemo te ovdje
279
00:11:24,858 --> 00:11:27,425
za sigurnost za sada,
ali ažurirat ćemo vas
280
00:11:27,425 --> 00:11:29,384
ako išta čujemo
- o tvojoj obitelji.
- U redu.
281
00:11:29,384 --> 00:11:31,516
[telefon vibrira]
282
00:11:43,877 --> 00:11:46,183
hej Izvolite.
283
00:11:46,183 --> 00:11:47,663
Opet radi kao nova.
284
00:11:47,663 --> 00:11:50,274
A moj tip se čak ubacio
autopraonica.
285
00:11:50,274 --> 00:11:51,580
besplatno.
286
00:11:51,580 --> 00:11:53,277
Slušaj, tata, moram pitati.
287
00:11:53,277 --> 00:11:55,453
Gdje je tvoj tip stigao
katalizator od?
288
00:11:55,453 --> 00:11:57,064
Nove je teško naći.
289
00:11:57,064 --> 00:11:58,761
Ne mogu sa sigurnošću reći. znaš,
290
00:11:58,761 --> 00:12:01,198
Junior je uvijek bio vezan
u spašavanje
291
00:12:01,198 --> 00:12:02,547
i pronalazak rabljenih dijelova.
292
00:12:02,547 --> 00:12:04,767
dolazi gore,
radeći na toj '64,
293
00:12:04,767 --> 00:12:06,726
rijetko smo imali novca
za nove stvari,
294
00:12:06,726 --> 00:12:09,032
pa bismo čačkali okolo
u odlagalištima otpada
295
00:12:09,032 --> 00:12:10,599
i pronaći što smo mogli.
296
00:12:10,599 --> 00:12:12,035
Zašto? U čemu je problem?
297
00:12:12,035 --> 00:12:14,037
Jednostavno ne mogu imati svoju ženu
vozeći se okolo
298
00:12:14,037 --> 00:12:15,822
s ukradenim dijelovima na njezinu autu.
299
00:12:15,822 --> 00:12:17,301
Ukraden?
hajde sad
300
00:12:17,301 --> 00:12:18,955
znaš da ljudi kradu
katalizatorima
301
00:12:18,955 --> 00:12:21,349
i prebacite ih u rafinerije
i chop trgovine za gotovinu.
302
00:12:21,349 --> 00:12:24,265
Pa, prijatelju nemoj bježati
trgovina za sjeckanje.
303
00:12:24,265 --> 00:12:25,875
- Ima legalan posao.
- U redu.
304
00:12:25,875 --> 00:12:27,181
U redu, onda bi trebao
moći vam reći
305
00:12:27,181 --> 00:12:28,922
odakle je došao pretvarač.
306
00:12:30,837 --> 00:12:34,449
Junior mi je učinio veliku uslugu
307
00:12:34,449 --> 00:12:36,277
popravljajući Nichellein auto.
308
00:12:36,277 --> 00:12:38,801
Usluga koja
Prošla sam do tebe.
309
00:12:38,801 --> 00:12:40,237
I cijenim to, tata.
310
00:12:40,237 --> 00:12:43,197
Onda me nemoj tražiti da se vratim
i vrijeđati tog čovjeka.
311
00:12:43,197 --> 00:12:46,026
A ako si toliko zabrinut
o ukradenim dijelovima automobila,
312
00:12:46,026 --> 00:12:49,681
natjerati prokletu LAPD da to učini
nešto što će zaustaviti krađe.
313
00:12:49,681 --> 00:12:51,161
Pokušavamo, ali događa se
314
00:12:51,161 --> 00:12:52,554
- po cijelom gradu.
- I pogodite u čijem susjedstvu
315
00:12:52,554 --> 00:12:54,251
biva najteže pogođen.
316
00:12:54,251 --> 00:12:56,950
Slušaj, mi ne živimo
u Brentwoodu, sin.
317
00:12:56,950 --> 00:13:00,823
Nemamo zatvorene prilaze
i garaže za više automobila.
318
00:13:00,823 --> 00:13:02,738
- Svjestan sam, tata.
- Jeste li?
319
00:13:02,738 --> 00:13:05,872
Jer meni to sigurno zvuči
kao da bi ti možda trebao podsjetnik.
320
00:13:05,872 --> 00:13:07,787
Vidite, ljudi unutra
naše susjedstvo,
321
00:13:07,787 --> 00:13:11,442
nemaju taj luksuz
pitajući odakle dolaze dijelovi.
322
00:13:11,442 --> 00:13:15,055
Oni trebaju svoje automobile,
jer su dobili posao,
323
00:13:15,055 --> 00:13:16,796
i morali su platiti račune.
324
00:13:16,796 --> 00:13:18,885
I to shvaćam. Ja znam.
325
00:13:18,885 --> 00:13:21,104
Ali ništa od toga nije
opravdanje za krađu,
326
00:13:21,104 --> 00:13:23,803
ili kretanje na crnom tržištu
auto dijelovi.
327
00:13:24,847 --> 00:13:26,936
Pa što?
328
00:13:26,936 --> 00:13:29,939
Misliš da sam neki
dvobitni prevarant sada?
329
00:13:29,939 --> 00:13:31,680
Mislim da bi zažmirio
330
00:13:31,680 --> 00:13:34,030
učiniti pravu stvar
ako ti odgovara.
331
00:13:36,903 --> 00:13:40,428
Samo sam pokušavao
jeste li ti i Nichelle solidni.
332
00:13:40,428 --> 00:13:44,171
Hoće li jednostavno "hvala"
ubio te?
333
00:13:44,171 --> 00:13:46,869
Pop. Tata, čekaj.
334
00:13:58,098 --> 00:13:59,882
Oprostite zbog nehotice
petlja te u
335
00:13:59,882 --> 00:14:01,014
moja obiteljska drama ranije.
336
00:14:01,014 --> 00:14:02,972
Svi mi imamo obiteljsku dramu,
337
00:14:02,972 --> 00:14:05,540
samo ulazi
različite okuse.
338
00:14:05,540 --> 00:14:08,021
Još uvijek razmišljam o
tvoj brat?
339
00:14:08,021 --> 00:14:11,546
Nismo najbliži.
Ne pričaj toliko.
340
00:14:11,546 --> 00:14:13,896
Jednostavno ne mogu vjerovati Jacobe
odbacio bi svoj brak
341
00:14:13,896 --> 00:14:15,158
preko afere.
342
00:14:15,158 --> 00:14:16,638
On i Claire
bili zajedno
343
00:14:16,638 --> 00:14:18,379
još od prije medicinske škole.
344
00:14:18,379 --> 00:14:19,859
Imaju dvoje djece.
345
00:14:19,859 --> 00:14:22,252
Skoro bih volio samo
nisam vidio ono što sam ja vidio.
346
00:14:22,252 --> 00:14:24,341
Znam što misliš.
347
00:14:24,341 --> 00:14:25,908
Kad sam saznao Bonnie
varao te,
348
00:14:25,908 --> 00:14:30,608
Išao sam naprijed-natrag
treba li išta reći.
349
00:14:30,608 --> 00:14:32,436
Ponekad se još uvijek pitam
350
00:14:32,436 --> 00:14:34,656
ako vam govorim
- prava stvar.
- Bilo je.
351
00:14:34,656 --> 00:14:38,051
Boli kao vrag čuti,
ali oboje smo bolji zbog toga.
352
00:14:38,051 --> 00:14:41,010
Možda bude bolje
i za Jakova.
353
00:14:44,318 --> 00:14:46,494
[zvona na vratima]
354
00:14:48,888 --> 00:14:50,193
Pozdrav, časnici.
355
00:14:50,193 --> 00:14:51,325
Mogu li vas zanimati
vrhunski
356
00:14:51,325 --> 00:14:53,196
najam luksuznog SUV-a?
357
00:14:53,196 --> 00:14:54,937
Nudimo policijske popuste.
358
00:14:54,937 --> 00:14:56,460
Zapravo, jako smo zainteresirani
u Lincoln Navigatoru
359
00:14:56,460 --> 00:14:58,462
koji je uočen u bijegu
poprište otmice
360
00:14:58,462 --> 00:15:00,290
- prije nekoliko sati.
- Jedno od vaših vozila.
361
00:15:00,290 --> 00:15:02,075
Osim ako ne želiš biti poznat
kao broj jedan
362
00:15:02,075 --> 00:15:03,685
mogućnost najma automobila za bjegunce,
363
00:15:03,685 --> 00:15:06,775
bolje počni pričati.
364
00:15:06,775 --> 00:15:08,864
Unajmio sam taj terenac
mom ujaku Bennyju.
365
00:15:08,864 --> 00:15:10,997
Tvoj ujak Benny je tu
posao s otmicom?
366
00:15:10,997 --> 00:15:12,868
Ne, on je u posjeti iz Čilea,
367
00:15:12,868 --> 00:15:14,914
i želio je pokazati vozilo
neki suradnici okolo.
368
00:15:14,914 --> 00:15:17,046
Morat ćemo vidjeti
papirologiju za taj najam.
369
00:15:17,046 --> 00:15:19,179
Plaćali su u gotovini,
i nagnuo se na njega.
370
00:15:19,179 --> 00:15:21,616
Dakle, dobili smo bolju priliku
vidjeti Bigfoota
371
00:15:21,616 --> 00:15:23,531
nego ta papirologija.
372
00:15:25,011 --> 00:15:28,101
Koliko unazad seže vaš
idu snimke sigurnosnih kamera?
373
00:15:31,539 --> 00:15:33,106
HICKS:
Je li to ono što mislim da jest?
374
00:15:33,106 --> 00:15:35,804
Vicente Muñoz,
u tijelu.
375
00:15:35,804 --> 00:15:37,545
Dakle, imamo internacionalu
bjegunac
376
00:15:37,545 --> 00:15:38,894
na ulicama L.A.
377
00:15:38,894 --> 00:15:40,896
- Ima li riječi o njegovom boravištu?
- Ne.
378
00:15:40,896 --> 00:15:43,203
Ne još, ali imamo BOLO
van terenaca osumnjičenika,
379
00:15:43,203 --> 00:15:45,335
a Muñozova je fotografija unutra
svaka patrolna jedinica.
380
00:15:45,335 --> 00:15:47,294
Pustio sam ovaj video
kroz facial rec.
381
00:15:47,294 --> 00:15:50,558
Uspjela sam identificirati Muñozovu
drugi suučesnici.
382
00:15:50,558 --> 00:15:52,647
Rojasov ujak Benny
je Benitez Bravo.
383
00:15:52,647 --> 00:15:54,954
On je dvojnik
Čileanac/SAD građanin.
384
00:15:54,954 --> 00:15:56,433
Poznati Muñozov suradnik.
385
00:15:56,433 --> 00:15:58,696
Druga dvojica, Javier Zuniga
i Ignacio Vera,
386
00:15:58,696 --> 00:16:00,307
su oružje za iznajmljivanje.
387
00:16:00,307 --> 00:16:02,352
Vrste izvršitelja. Pucaj prvi,
postavljati pitanja kasnije.
388
00:16:02,352 --> 00:16:03,658
Još uvijek nema riječi
od otmičara
389
00:16:03,658 --> 00:16:05,877
- o zahtjevima za otkupninu?
- Ne.
390
00:16:05,877 --> 00:16:09,011
I zato ništa od ovoga
dodaje mi se.
391
00:16:09,011 --> 00:16:10,882
Pogledaj, dublje zaroni
sva trojica osumnjičenih.
392
00:16:10,882 --> 00:16:12,275
Ako netko od njih ima
obitelj ili prijatelji u L.A.-u,
393
00:16:12,275 --> 00:16:14,016
Želim znati o tome [telefon vibrira]
394
00:16:14,016 --> 00:16:16,801
gospodine. Provedba parkiranja
upravo označeno
395
00:16:16,801 --> 00:16:18,325
osumnjičenikovo vozilo.
396
00:16:18,325 --> 00:16:19,891
Parkiran je u crvenoj zoni
u bolnici Hillside.
397
00:16:19,891 --> 00:16:21,981
Tan i Cabrera nisu daleko.
Dovedite ih tamo.
398
00:16:26,681 --> 00:16:28,161
[vrata auta se zatvaraju]
399
00:16:28,161 --> 00:16:30,206
Ja sam policajac Tan,
ovo je policajac Cabrera,
400
00:16:30,206 --> 00:16:32,730
LAPD SWAT. Koliko dugo
je li ovo vozilo ovdje parkirano?
401
00:16:32,730 --> 00:16:34,167
Nismo sigurni.
402
00:16:34,167 --> 00:16:35,733
Imaju SWAT
sada ovrha za parkiranje?
403
00:16:35,733 --> 00:16:38,606
Ovo vozilo je korišteno u
otmica ranije danas.
404
00:16:38,606 --> 00:16:40,129
Jeste li vidjeli gdje su muškarci
- koji su ga vozili?
- Ne.
405
00:16:40,129 --> 00:16:41,739
Samo sam bio u obilasku
i vidio SUV
406
00:16:41,739 --> 00:16:43,132
sjedi u crvenoj zoni.
407
00:16:43,132 --> 00:16:45,134
[pucnjava]
Skloni se.
408
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
Ako vidite da netko prilazi
- ovaj SUV, javi se radio vezom.
- TAN: 25-David.
409
00:16:47,484 --> 00:16:49,051
Pucalo se na Hillside
Bolnica, pokrij se odmah!
410
00:16:49,051 --> 00:16:52,098
[panično vikanje]
411
00:16:52,098 --> 00:16:53,969
[alarm zvoni]
412
00:16:53,969 --> 00:16:55,014
- Koliko strijelaca?
- Dva.
413
00:16:55,014 --> 00:16:56,232
Kojim putem su otišli?
414
00:16:56,232 --> 00:16:57,451
Na taj način, prema
kirurško krilo.
415
00:17:08,723 --> 00:17:11,987
25-David, jedan zaštitar
dolje u istočnom hodniku.
416
00:17:11,987 --> 00:17:15,164
Više GSW-ova. Hej, hej!
Ovaj tip treba pomoć.
417
00:17:15,164 --> 00:17:18,211
- Selidba.
- U redu. Ostani sa mnom.
418
00:17:19,821 --> 00:17:21,257
[pucnji][ljudi vrište]
419
00:17:24,782 --> 00:17:27,220
LAPD. Bacite oružje!
420
00:17:30,223 --> 00:17:31,833
IGNACIO:
Odvedi doktora u kombi.
421
00:17:31,833 --> 00:17:33,878
[pucnjava]
422
00:17:33,878 --> 00:17:36,098
Hej, siđi dolje. Sići!
Dođi prema meni.
423
00:17:36,098 --> 00:17:37,317
idi, idi!
Ići.
424
00:17:37,969 --> 00:17:39,667
[vrištanje]
425
00:17:42,235 --> 00:17:43,975
Dolje! Sići!
426
00:17:43,975 --> 00:17:45,586
Imam potvrđenu sliku
427
00:17:45,586 --> 00:17:48,458
na dvojicu osumnjičenih muškaraca, naoružanih
s pištoljima i taocem,
428
00:17:48,458 --> 00:17:50,286
krenuvši prema bolnici
ambulance bay.
429
00:17:51,331 --> 00:17:52,984
Idi, idi, idi!
430
00:17:52,984 --> 00:17:54,595
[škripa guma]
431
00:18:01,254 --> 00:18:03,995
54-David, dvojica osumnjičenih
bježeći iz bolnice Hillside
432
00:18:03,995 --> 00:18:06,650
u smjeru vozila hitne pomoći
prema jugu Budlongom.
433
00:18:06,650 --> 00:18:08,043
Tražim zračnu podršku.
434
00:18:08,043 --> 00:18:09,653
To je sigurno palo
od taoca
435
00:18:09,653 --> 00:18:10,872
kad su ga gurnuli
u kolima hitne pomoći.
436
00:18:10,872 --> 00:18:14,136
Dinesh Madrosian, anesteziolog.
437
00:18:14,136 --> 00:18:16,007
Ovo je drugi doktor
Muñoz i njegovi ljudi
438
00:18:16,007 --> 00:18:17,574
su oteli u
posljednjih nekoliko sati.
439
00:18:17,574 --> 00:18:19,620
I moramo shvatiti zašto,
prije nego što ovi momci počnu
440
00:18:19,620 --> 00:18:21,361
okrećući svoje oružje
na taoce.
441
00:18:28,542 --> 00:18:30,152
Hitna pomoć je pobjegla
prije zračnog broda LAPD-a
442
00:18:30,152 --> 00:18:32,372
mogao baciti pogled na to,
pa su sumnjivci u vjetrometini.
443
00:18:32,372 --> 00:18:34,374
ĐAKON: Što mi znamo
najnovija žrtva otmice?
444
00:18:34,374 --> 00:18:36,811
Dr. Madrosian je bio
anesteziolog
445
00:18:36,811 --> 00:18:38,813
u Hillsideu posljednjih pet godina.
446
00:18:38,813 --> 00:18:40,467
Tip je osobno i profesionalno
zapisi su besprijekorni.
447
00:18:40,467 --> 00:18:41,903
Pa prvo otmu kirurga,
448
00:18:41,903 --> 00:18:43,383
a sada anesteziolog.
449
00:18:43,383 --> 00:18:44,949
Muñoz mora orkestrirati
450
00:18:44,949 --> 00:18:46,516
neka vrsta
izvanknjižna kirurgija.
451
00:18:46,516 --> 00:18:48,170
Svjedoci u bolnici
izvijestio da su oružnici
452
00:18:48,170 --> 00:18:49,693
nije uzeo samo Madrosian.
453
00:18:49,693 --> 00:18:52,218
Zahtijevali su i operaciju
potrepštine i ICD,
454
00:18:52,218 --> 00:18:54,045
ili implantabilni kardio
defibrilator.
455
00:18:54,872 --> 00:18:56,222
Pomaže u regulaciji ritma
od srca.
456
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
U redu, ako možemo
saznajte više o
457
00:18:58,180 --> 00:18:59,355
operacija koju je Muñoz
planira,
458
00:18:59,355 --> 00:19:01,401
moglo bi nam reći gdje
pogledati sljedeće.
459
00:19:01,401 --> 00:19:03,751
Tan, tvoj brat radi
s dr. Nelsonom, zar ne?
460
00:19:03,751 --> 00:19:06,101
Da, ali ne znam... Dovedite ga ovamo.
461
00:19:06,101 --> 00:19:07,972
Trebamo svu pomoć
možemo dobiti.
462
00:19:12,629 --> 00:19:14,022
Hvala.
463
00:19:15,241 --> 00:19:17,417
Kako je prošlo s tvojim popom?
464
00:19:17,417 --> 00:19:19,158
Nije sjajno.
Pitao sam ga gdje
465
00:19:19,158 --> 00:19:20,550
zamjenski pretvarač
došao iz,
466
00:19:20,550 --> 00:19:22,073
i stvari su stigle
malo zagrijan.
467
00:19:22,073 --> 00:19:24,641
Malo zagrijano
po Harrelsonovim standardima?
468
00:19:24,641 --> 00:19:26,817
Dušo, trebao sam
vidio da dolazi.
469
00:19:26,817 --> 00:19:28,471
Ušao je ovamo
osjećajući se tako ponosno
470
00:19:28,471 --> 00:19:30,212
jer je bio u stanju
pomozite nam sa svojim autom,
471
00:19:30,212 --> 00:19:33,128
i drugi put kad sam to ispitivao,
Povrijedio sam njegov ponos.
472
00:19:33,128 --> 00:19:35,696
Pa, oboje znamo tvog oca
dobio dosta ponosa.
473
00:19:35,696 --> 00:19:37,088
Preboljet će on to.
474
00:19:37,088 --> 00:19:40,222
Što? Ima još toga
smeta ti?
475
00:19:41,963 --> 00:19:43,747
Znaš da moj tata ima
uvijek se osjećao kao
476
00:19:43,747 --> 00:19:45,923
Imam svoje prioritete
na krivom mjestu,
477
00:19:45,923 --> 00:19:47,969
da sam više plav nego Crni.
478
00:19:47,969 --> 00:19:49,840
Ma daj, to je prošlost.
479
00:19:49,840 --> 00:19:52,191
Došao je okolo da
- prihvaćanje onoga što radite.
- Ne.
480
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
Možda to ne spominje
kao često jer
481
00:19:54,236 --> 00:19:56,369
podarili smo mu unuku
da voli biti u blizini,
482
00:19:56,369 --> 00:19:59,154
ali način na koji se osjeća
o meni i ovom poslu,
483
00:19:59,154 --> 00:20:00,286
još uvijek je tamo.
484
00:20:00,286 --> 00:20:02,505
I još uvijek te dohvati.
485
00:20:02,505 --> 00:20:06,553
- Dakle, što ćeš učiniti?
- Ne znam.
486
00:20:06,553 --> 00:20:08,903
Mislim, za početak,
Želim pomoći
487
00:20:08,903 --> 00:20:10,470
pokupiti posao za LAPD,
488
00:20:10,470 --> 00:20:12,602
ali ove krađe pretvarača
su niskog prioriteta,
489
00:20:12,602 --> 00:20:15,301
i moj tata je bio u pravu oko čega
zajednica je najgore povrijeđena.
490
00:20:15,301 --> 00:20:16,476
Imate li plan?
491
00:20:16,476 --> 00:20:19,261
Možda. Malo sam kopao.
492
00:20:19,261 --> 00:20:22,656
Postoji pilot program
gore u San Joseu,
493
00:20:22,656 --> 00:20:24,310
i tamošnja PD surađivala s
grupe za promatranje zajednice,
494
00:20:24,310 --> 00:20:26,573
i uspjeli su smanjiti
krađa katalizatora
495
00:20:26,573 --> 00:20:28,096
za više od 50%.
496
00:20:28,096 --> 00:20:29,967
Ako imaš nešto,
Mogu vidjeti je li moj ured
497
00:20:29,967 --> 00:20:31,534
može možda pomoći
ostvariti to.
498
00:20:31,534 --> 00:20:33,928
Hvala, dušo, hoću
nastavi to tražiti.
499
00:20:40,804 --> 00:20:42,197
- Hvala.
- Nema problema.
500
00:20:44,243 --> 00:20:45,940
Zapovjednik Hicks
bit će ovdje za minutu.
501
00:20:45,940 --> 00:20:48,682
Jeste li bliže pronalasku
Dr. Nelson i njezina kći?
502
00:20:48,682 --> 00:20:52,076
Napredujemo.
Nadamo se da ćete nam pomoći da zaradimo više.
503
00:20:54,992 --> 00:20:56,820
[uzdahne]
504
00:20:56,820 --> 00:20:59,997
Nisam dobro poznavajući svoje
brat vara svoju ženu.
505
00:20:59,997 --> 00:21:02,609
Znam da sam u krivu, u redu?
506
00:21:02,609 --> 00:21:05,176
Jutros, kad sam buljio
niz cijev pištolja,
507
00:21:05,176 --> 00:21:07,527
sve o čemu sam mogao razmišljati
bila Claire i djeca,
508
00:21:07,527 --> 00:21:09,442
koliko sam mogao
zeznuo moju obitelj.
509
00:21:09,442 --> 00:21:12,140
Drago mi je da su prešli
svoj um, barem.
510
00:21:12,140 --> 00:21:16,492
Vidi, Victore, brak je težak,
511
00:21:16,492 --> 00:21:18,799
pogotovo nakon 15 godina.
512
00:21:18,799 --> 00:21:21,671
Ti i Bonnie, još ste
u fazi medenog mjeseca.
513
00:21:21,671 --> 00:21:23,934
Ne očekujem da ćeš to dobiti.
514
00:21:25,196 --> 00:21:26,763
Bonnie i ja smo razvedeni.
515
00:21:26,763 --> 00:21:29,766
Što? Kada?
516
00:21:29,766 --> 00:21:32,291
Finaliziralo se
prije par mjeseci.
517
00:21:33,901 --> 00:21:35,424
Prevarila me.
518
00:21:35,424 --> 00:21:36,730
Da.
519
00:21:36,730 --> 00:21:39,123
Znam kakav je to osjećaj.
520
00:21:39,123 --> 00:21:41,038
Pa, žao mi je što se to dogodilo.
521
00:21:41,038 --> 00:21:42,953
Ali barem razumiješ
odakle dolazim.
522
00:21:42,953 --> 00:21:44,520
Sada znaš da je potrebno
523
00:21:44,520 --> 00:21:46,087
troje ljudi za aferu
dogoditi, a ne samo dva.
524
00:21:46,087 --> 00:21:48,350
Čekati. Pokušavate li reći
525
00:21:48,350 --> 00:21:50,178
to je bila moja greška
da je Bonnie varala?
526
00:21:50,178 --> 00:21:52,006
Samo kažem
nije uvijek crno-bijelo.
527
00:21:52,006 --> 00:21:53,050
[vrata se zatvaraju]
528
00:21:53,050 --> 00:21:56,140
- Ti mora da si Jacob.
- Da.
529
00:21:56,140 --> 00:21:57,359
Pa, cijenim
silaziš.
530
00:21:57,359 --> 00:21:58,752
Rado ću pomoći ako mogu.
531
00:21:58,752 --> 00:21:59,753
Dobro.
532
00:21:59,753 --> 00:22:01,363
Ovuda.
533
00:22:06,194 --> 00:22:07,369
Bok, Tony.
534
00:22:07,369 --> 00:22:09,066
stvarno mi je žao
o svemu ovome.
535
00:22:09,066 --> 00:22:11,373
Jakov? Što radiš ovdje?
536
00:22:11,373 --> 00:22:12,461
Ovo možda nije
o vašem pristupu
537
00:22:12,461 --> 00:22:13,897
na vojno oružje ipak.
538
00:22:13,897 --> 00:22:15,725
Imamo ih još nekoliko
pitanja koja vam trebamo postaviti
539
00:22:15,725 --> 00:22:17,379
o Vicenteu Muñozu.
540
00:22:17,379 --> 00:22:19,686
I dr. Tan će nam pomoći
ispunite praznine.
541
00:22:19,686 --> 00:22:21,122
TAN:
U vašim poslovima
s Muñozom,
542
00:22:21,122 --> 00:22:22,993
je li ikada spomenuo
ima li zdravstvenih problema?
543
00:22:22,993 --> 00:22:24,473
Za sebe ili jednog
njegovih voljenih?
544
00:22:24,473 --> 00:22:26,736
Ne. Jednom se onesvijestio.
545
00:22:26,736 --> 00:22:28,259
Nakon jedne od večera
u našoj kući.
546
00:22:28,259 --> 00:22:29,260
Kako se onesvijestio?
547
00:22:29,260 --> 00:22:31,088
Opišite što se dogodilo.
548
00:22:31,088 --> 00:22:32,438
Bilo je to iz vedra neba.
549
00:22:32,438 --> 00:22:33,961
Samo smo razgovarali
550
00:22:33,961 --> 00:22:35,484
a zatim njegovo disanje
malo se namučio
551
00:22:35,484 --> 00:22:36,964
i samo se srušio
tamo za stolom.
552
00:22:36,964 --> 00:22:39,270
Anna je mogla
oživite ga odmah.
553
00:22:39,270 --> 00:22:41,925
Muñoz se samo nasmijao,
krivio za to previše vina.
554
00:22:41,925 --> 00:22:43,536
Je li Anna imala teoriju
o tome što je uzrokovalo,
555
00:22:43,536 --> 00:22:45,146
ili potencijalna dijagnoza?
556
00:22:45,146 --> 00:22:46,756
Bila je zabrinuta za
neko stanje srca.
557
00:22:46,756 --> 00:22:48,236
Brujo? Uh, ne, ne.
558
00:22:48,236 --> 00:22:50,107
B-Butera?
559
00:22:50,107 --> 00:22:52,283
Brugada sindrom.
560
00:22:52,283 --> 00:22:54,851
Za nas koji jesmo
manje medicinski sklon?
561
00:22:54,851 --> 00:22:56,287
To je rijetka bolest srca,
562
00:22:56,287 --> 00:22:58,333
obično se viđa kod muškaraca starijih od 40 godina.
563
00:22:58,333 --> 00:23:01,162
Brugada može uzrokovati abnormalnost
srčani ritmovi, odnosno aritmije.
564
00:23:01,162 --> 00:23:03,120
Može čak i voditi
do iznenadne smrti.
Oh.
565
00:23:03,120 --> 00:23:06,689
Nevjerojatna pretpostavka: liječenje
jer Brugada uključuje operaciju?
566
00:23:06,689 --> 00:23:09,126
Da, liječimo to
s ugradnjom ICD-a.
567
00:23:10,214 --> 00:23:12,869
To objašnjava zašto on
oteo dr. Nelsona.
568
00:23:12,869 --> 00:23:15,132
Ona je jedna od najistaknutijih
stručnjaci za implantaciju
569
00:23:15,132 --> 00:23:16,395
na zapadnoj obali.
570
00:23:16,395 --> 00:23:18,353
u redu...
571
00:23:18,353 --> 00:23:20,790
Pa, Muñoz je uključen
svaka tražena i promatrana lista.
572
00:23:20,790 --> 00:23:22,444
Pa čak i ako bolnica
prihvatio bi ga,
573
00:23:22,444 --> 00:23:24,011
ne bi riskirao.
574
00:23:24,011 --> 00:23:26,230
Morat će pronaći izvor
svoj vlastiti kirurški apartman.
575
00:23:26,230 --> 00:23:27,797
Koja vrsta objekta
bi li im trebalo
576
00:23:27,797 --> 00:23:29,364
izvršiti ovu operaciju?
577
00:23:29,364 --> 00:23:30,757
Ako već imaju
odgovarajuće kirurške alate
578
00:23:30,757 --> 00:23:32,106
i ICD uređaj,
579
00:23:32,106 --> 00:23:33,455
mogli su otići
baš bilo gdje.
580
00:23:33,455 --> 00:23:35,501
- Možete li biti precizniji?
- Ne baš.
581
00:23:35,501 --> 00:23:37,198
Ovo je Los Angeles.
582
00:23:37,198 --> 00:23:38,808
Ima ih na stotine
ordinacijama za estetsku kirurgiju
583
00:23:38,808 --> 00:23:40,941
i klinike za mršavljenje
to bi moglo imati
584
00:23:40,941 --> 00:23:42,377
odgovarajući operativni paket.
585
00:23:42,377 --> 00:23:43,465
Ne može se reći
koja od tih stranica
586
00:23:43,465 --> 00:23:44,988
Muñoz je možda skriven.
587
00:23:47,034 --> 00:23:48,775
- Super, hvala.
- Nema na čemu.
588
00:23:51,604 --> 00:23:53,693
Zapovjednik Hicks mi je rekao
na najnovijem s Muñozom.
589
00:23:53,693 --> 00:23:56,609
Tražim bilo što što
moglo bi nam pomoći da ga pronađemo.
590
00:23:56,609 --> 00:23:58,698
Upravo sam vidio Jacoba kako odlazi.
591
00:23:58,698 --> 00:24:01,788
Jeste li na kraju razgovarali
o stvari?
592
00:24:01,788 --> 00:24:04,617
Više svađe nego razgovora, zapravo.
593
00:24:04,617 --> 00:24:07,141
Rekao je da Bonnie vara
bila djelomično moja krivnja.
594
00:24:07,141 --> 00:24:08,925
Možda je postalo ružno,
595
00:24:08,925 --> 00:24:10,492
ali tada je
Hicks je uskočio.
596
00:24:10,492 --> 00:24:12,668
Znaš da to nije istina, zar ne?
597
00:24:13,930 --> 00:24:15,628
Možda sam mogao
nekoliko stvari drugačije
598
00:24:15,628 --> 00:24:17,325
biti bolji muž,
599
00:24:17,325 --> 00:24:19,283
ali ja-ja sam napravio
moj mir s tim.
600
00:24:19,283 --> 00:24:21,503
Što me stvarno muči
je udaljenost
601
00:24:21,503 --> 00:24:23,897
između mene i Jacoba.
Mi smo braća.
602
00:24:23,897 --> 00:24:26,943
Trebali bismo moći
da pričamo o našim životima,
603
00:24:26,943 --> 00:24:29,424
ali jednostavno... ne možemo.
604
00:24:29,424 --> 00:24:31,470
Mislite da bi moglo biti
nešto u vezi s načinom
605
00:24:31,470 --> 00:24:34,473
uspoređuješ se
Jacobu cijelo vrijeme?
606
00:24:34,473 --> 00:24:36,518
Kad god ga spomeneš,
607
00:24:36,518 --> 00:24:38,564
u prilogu je usporedba.
608
00:24:38,564 --> 00:24:40,957
Na posao, na veze.
609
00:24:40,957 --> 00:24:42,785
Uspoređivali smo
i međusobno se natječu
610
00:24:42,785 --> 00:24:45,440
cijeli naš život.
Valjda još uvijek jesmo.
611
00:24:45,440 --> 00:24:48,965
Kladim se da zato nikad
rekla mu za vaš razvod.
612
00:24:51,228 --> 00:24:52,926
Ta kompetitivnost
je ono što čuva
613
00:24:52,926 --> 00:24:54,754
udaljenost
između vas dvoje.
614
00:24:54,754 --> 00:24:57,104
Ako baš želiš
popraviti stvari,
615
00:24:57,104 --> 00:24:59,715
moraš prestati
osuđujući jedni druge.
616
00:25:04,720 --> 00:25:06,722
Mislim da sam nešto našao.
617
00:25:06,722 --> 00:25:08,289
Prema bolničkoj evidenciji,
618
00:25:08,289 --> 00:25:09,986
Dr. Nelson je imao
pacijent Brugada
619
00:25:09,986 --> 00:25:13,642
otkazati implantaciju ICD-a
operacija prošli mjesec.
620
00:25:13,642 --> 00:25:15,992
Zašto bi netko otkazao
operacija koja spašava život?
621
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
Bolnica je to otkazala
kad su naučili bolesnika
622
00:25:17,951 --> 00:25:20,997
koristio lažno ime:
Joseph Rodriguez.
623
00:25:20,997 --> 00:25:24,218
Misliš da je to moglo biti
je li Muñoz koristio pseudonim?
624
00:25:24,218 --> 00:25:26,568
Da, jer
taj isti Joseph Rodriguez
625
00:25:26,568 --> 00:25:29,223
iznajmio Airbnb u
Highland Park jučer.
626
00:25:29,223 --> 00:25:32,269
Kreditna kartica odgovara jednoj
bolnica je imala u dosjeu.
627
00:25:33,662 --> 00:25:35,534
Nije kirurški centar.
628
00:25:35,534 --> 00:25:37,666
Ali to bi moglo biti mjesto gdje jesu
čuvanje žrtava otmica.
629
00:25:37,666 --> 00:25:39,015
Točno.
630
00:25:45,021 --> 00:25:46,066
[vrata se s treskom otvaraju]
631
00:25:46,066 --> 00:25:47,067
[eksplozija][vrištanje]
632
00:25:47,067 --> 00:25:48,851
LAPD! Na trbuhu!
633
00:25:51,071 --> 00:25:52,551
[gunđanje]
634
00:25:52,551 --> 00:25:54,074
Kuhinja čista!
635
00:25:54,074 --> 00:25:55,684
Ruke iza leđa.
636
00:25:57,077 --> 00:25:57,991
[savitljiva manšeta se zateže]
637
00:25:57,991 --> 00:25:59,383
Tan.
638
00:26:02,430 --> 00:26:03,605
Samo ormar.
639
00:26:06,260 --> 00:26:08,610
[brava klikne]
Tan.
640
00:26:11,265 --> 00:26:12,832
[cviljenje]
641
00:26:12,832 --> 00:26:13,833
U redu je, Ellie.
642
00:26:13,833 --> 00:26:15,356
na sigurnom si.
643
00:26:15,356 --> 00:26:16,662
Očistite ostatak kuće.
644
00:26:16,662 --> 00:26:18,141
Hajdemo te izvući iz ovoga.
645
00:26:18,141 --> 00:26:20,056
- Jeste li pronašli moju mamu?
- Ne još.
Ona nije ovdje?
646
00:26:20,056 --> 00:26:22,102
Mislim da su je uzeli
negdje, ne znam.
647
00:26:22,102 --> 00:26:23,930
Bio sam vezan ovdje
- cijelo vrijeme.
- U redu.
648
00:26:30,066 --> 00:26:31,285
Soba čista.
649
00:26:31,285 --> 00:26:32,721
ĐAKON:
Skoro gotovo.
650
00:26:33,940 --> 00:26:35,289
Ostatak kuće je čist.
651
00:26:35,289 --> 00:26:36,290
Ni traga Muñozu ili
nestali liječnici.
652
00:26:36,290 --> 00:26:37,944
Moraš pronaći moju mamu!
653
00:26:37,944 --> 00:26:39,641
Radimo na tome. hajde
Bit će sve u redu.
654
00:26:39,641 --> 00:26:40,903
Ne, ne razumiješ.
655
00:26:40,903 --> 00:26:42,470
Čuo sam ih kako govore
sve bi nas pobili
656
00:26:42,470 --> 00:26:44,385
jednom kad je završila
izvođenje operacije!
657
00:26:53,046 --> 00:26:54,656
Dakle, Muñoz i njegovi ljudi
ostavio s tvojom majkom
658
00:26:54,656 --> 00:26:56,832
i dr. Madrosian oko 30
minuta prije nego što su specijalci stigli?
659
00:26:56,832 --> 00:26:58,791
mislim da jesam.
660
00:26:58,791 --> 00:27:01,358
Bilo je tako teško pratiti
vremena u toj sobi.
661
00:27:03,099 --> 00:27:05,058
Zašto nisi vani
tražiš nju?
662
00:27:05,058 --> 00:27:06,625
Ona je u opasnosti.
663
00:27:06,625 --> 00:27:08,235
Ellie, Ellie, imamo
hrpa časnika
664
00:27:08,235 --> 00:27:10,585
vani pokušava
da je lociram,
665
00:27:10,585 --> 00:27:12,152
ali trebat će nam tvoja pomoć
kako bi to učinili.
666
00:27:12,152 --> 00:27:14,415
Jesu li ljudi koji su te oteli...
667
00:27:14,415 --> 00:27:16,286
jesu li nešto rekli o
kamo su vodili
668
00:27:16,286 --> 00:27:17,505
tvoja majka ili dr. Madrosian?
669
00:27:17,505 --> 00:27:19,855
HONDO:
Naziv kirurškog centra,
670
00:27:19,855 --> 00:27:22,815
ili kliniku gdje su planirali
izvršiti ICD operaciju?
671
00:27:22,815 --> 00:27:25,252
Sve što sam čuo da govore
bio je Studio Vista.
672
00:27:26,296 --> 00:27:28,168
To nije bolnica ili
kvart za koji sam ikada čuo.
673
00:27:28,168 --> 00:27:30,344
Jeste li sigurni
to si čuo?
674
00:27:30,344 --> 00:27:32,607
Dobro razmisli, El.
675
00:27:33,782 --> 00:27:35,131
Moramo pronaći
tvoja majka brzo
676
00:27:35,131 --> 00:27:37,090
a ti si naš
najbolja nada trenutno.
677
00:27:38,700 --> 00:27:41,094
Bio je to Studio Vista.
678
00:27:41,094 --> 00:27:42,748
siguran sam u to.
679
00:27:42,748 --> 00:27:45,751
Ja ću Cabrera i Alfaro
kopaj po Studio Visti,
680
00:27:45,751 --> 00:27:47,970
- vidjeti hoće li nešto pingati.
- U redu.
681
00:27:49,058 --> 00:27:50,320
[vrata se otvaraju]
682
00:27:50,320 --> 00:27:51,931
Ti ljudi...[vrata se zatvaraju]
683
00:27:51,931 --> 00:27:53,933
bili su tako okrutni.
684
00:27:55,195 --> 00:27:57,501
Bojim se čega
učinit će mami.
685
00:27:57,501 --> 00:27:58,807
El...
686
00:27:59,808 --> 00:28:02,855
Tvoja majka je jedna od
najpametniji ljudi koje sam ikad upoznao.
687
00:28:02,855 --> 00:28:05,727
Ona će pronaći način da kupi
sama još neko vrijeme.
688
00:28:07,207 --> 00:28:09,296
[jecaj]
dođi ovamo
689
00:28:12,255 --> 00:28:14,431
Molim te reci mi što zarađuješ
nekakav napredak.
690
00:28:14,431 --> 00:28:16,477
Čuvaj vjeru.
691
00:28:16,477 --> 00:28:18,740
Činimo sve što možemo.
692
00:28:27,401 --> 00:28:29,229
Ne, doktor nije danas,
693
00:28:29,229 --> 00:28:31,710
ali mogu pokušati odgovoriti na neke
pitanja o postupku--
694
00:28:34,016 --> 00:28:36,366
Moram posuditi tvoj kirurški
apartman na nekoliko sati.
695
00:28:36,366 --> 00:28:37,803
Pokaži nam put.
696
00:28:38,978 --> 00:28:40,544
Idemo.
697
00:28:40,544 --> 00:28:42,024
hajde
698
00:28:43,069 --> 00:28:45,114
[telefon zvoni]
699
00:28:45,114 --> 00:28:46,463
Zapovjedniče, jesmo
dobio nešto.
700
00:28:46,463 --> 00:28:47,464
sta ima
701
00:28:47,464 --> 00:28:48,770
Jedan od Muñozovih pristaša
702
00:28:48,770 --> 00:28:50,380
imao barijatrijski
operacija mršavljenja
703
00:28:50,380 --> 00:28:52,078
ovdje u L.A.
prije otprilike pet godina.
704
00:28:52,078 --> 00:28:54,036
Dogodilo se u ambulanti
klinici u Studio Cityju.
705
00:28:54,036 --> 00:28:55,734
- U redu.
- I ta klinika
nalazi se
706
00:28:55,734 --> 00:28:57,823
u Studiju Vista
Medical Plaza.
707
00:28:57,823 --> 00:28:59,825
Tu mora biti Muñoz
ide na operaciju.
708
00:28:59,825 --> 00:29:00,956
Ići! Pokrenite se!
709
00:29:08,268 --> 00:29:09,573
Ovo će poslužiti.
710
00:29:09,573 --> 00:29:11,271
Započnimo.
711
00:29:13,012 --> 00:29:16,363
Neću raditi ovu operaciju
dok ne pustiš moju kćer.
712
00:29:17,799 --> 00:29:20,889
Uvijek pregovarač,
kao tvoj muž.
713
00:29:20,889 --> 00:29:23,936
na tvoju žalost,
Imam sve poluge.
714
00:29:23,936 --> 00:29:26,242
Krenimo.
715
00:29:27,330 --> 00:29:28,897
Gledajte, ne znamo je li ovo...
ako ovo ILI
716
00:29:28,897 --> 00:29:30,638
pravilno je sterilizirano.
717
00:29:30,638 --> 00:29:32,466
Riskiraš
teška infekcija
718
00:29:32,466 --> 00:29:34,468
od bakterijskih ostataka,
patogeni koji se prenose zrakom--
719
00:29:34,468 --> 00:29:37,471
Infekcije su mi najmanje
zabrinutosti u ovom trenutku, doktore.
720
00:29:40,039 --> 00:29:41,997
Trebat će mi
kirurški asistent,
721
00:29:41,997 --> 00:29:45,044
pored dr. Madrosiana.
Za sigurnost.
722
00:29:45,044 --> 00:29:46,436
Ova žena, ona
će vam pomoći.
723
00:29:46,436 --> 00:29:48,787
Nikada nisam pomogao
s operacijom.
724
00:29:48,787 --> 00:29:49,875
Smatrajte ga graditeljem životopisa.
725
00:29:49,875 --> 00:29:51,572
Jesmo li svi završili s odugovlačenjem?
726
00:29:51,572 --> 00:29:53,574
Vidi, Vicente, molim te.
727
00:29:55,054 --> 00:29:57,099
Pusti Ellie.
728
00:29:58,492 --> 00:29:59,928
Ona je samo djevojka.
729
00:29:59,928 --> 00:30:01,538
Nije starija od
tvoje nećakinje kod kuće.
730
00:30:01,538 --> 00:30:02,844
Još ću nastupati
operacija,
731
00:30:02,844 --> 00:30:05,238
Samo moram znati
da je sigurna.
732
00:30:08,110 --> 00:30:10,983
Nemaš izbora, Anna.
733
00:30:10,983 --> 00:30:14,551
Izvedite operaciju ili moji ljudi
ubit će tebe i tvoju kćer.
734
00:30:17,467 --> 00:30:18,991
Počnimo.
735
00:30:21,820 --> 00:30:23,038
60 sekundi van!
736
00:30:23,038 --> 00:30:24,561
Kirurški apartman
mi tražimo
737
00:30:24,561 --> 00:30:26,128
nalazi se na prvom katu
zgrade.
738
00:30:26,128 --> 00:30:27,738
DEACON: Preko desetak
tvrtke iznajmljuju prostor
739
00:30:27,738 --> 00:30:30,437
u kompleksu.
Puno potencijala za taoce.
740
00:30:30,437 --> 00:30:31,873
Trebamo li ponovno koristiti XLR?
741
00:30:31,873 --> 00:30:33,614
Previše tijela.
Nikada ne bismo dobili jasno očitanje.
742
00:30:33,614 --> 00:30:36,225
Reći ću patroli da postavi perimetar
i promatrajte izlaze.
743
00:30:36,225 --> 00:30:38,401
Čim uđemo,
idemo ravno prema apartmanu 105.
744
00:30:38,401 --> 00:30:41,578
Izgleda kao ured
ima dvije ulazne točke:
745
00:30:41,578 --> 00:30:43,450
glavna vrata i an
izlaz u nuždi straga.
746
00:30:43,450 --> 00:30:45,017
U redu, idemo vrh i rep.
747
00:30:45,017 --> 00:30:46,757
Deacon, Cabrera, Alfaro,
ulazite kroz prednji dio.
748
00:30:46,757 --> 00:30:49,630
Tan i Stevens,
ti si sa mnom na začelju.
749
00:30:49,630 --> 00:30:51,327
- Ispunite praznine.
- OSTALI: Ostani tečan!
750
00:30:52,763 --> 00:30:53,982
[škripa guma]
751
00:30:57,290 --> 00:30:59,031
20-David zapovijedati.
752
00:30:59,031 --> 00:31:01,381
Treba mi patrola na svim izlazima
na našoj lokaciji.
753
00:31:04,906 --> 00:31:07,082
♪
754
00:31:25,274 --> 00:31:27,581
[nerazgovjetno brbljanje]
755
00:31:27,581 --> 00:31:28,799
[šuškanje]
756
00:31:33,979 --> 00:31:36,024
Alfaro, zmijska kamera.
757
00:31:45,686 --> 00:31:47,731
♪
758
00:31:50,734 --> 00:31:53,694
56-David. imamo
potvrđeno vizualno kod osumnjičenog
759
00:31:53,694 --> 00:31:55,435
Javier Zuniga
u recepciji.
760
00:32:01,093 --> 00:32:02,311
Tan, ti si na redu.
761
00:32:10,885 --> 00:32:13,192
25-David.
Vizualno o Benitezu Bravu
762
00:32:13,192 --> 00:32:14,845
u stražnjem hodniku.
763
00:32:14,845 --> 00:32:17,370
Ako su Javier i Benitez ovdje,
Mora biti i Muñoz.
764
00:32:17,370 --> 00:32:19,807
20-David.
Bljeskalice na moj račun.
765
00:32:27,293 --> 00:32:29,295
Spreman.
766
00:32:29,295 --> 00:32:31,993
Stevens. tri, dva,
767
00:32:31,993 --> 00:32:34,039
jedan, pokrenuti.
768
00:32:35,431 --> 00:32:36,693
[visoka zvonjava][stenje]
769
00:32:36,693 --> 00:32:37,999
LAPD!
770
00:32:40,393 --> 00:32:42,003
[eksplozije]
Stevens, raščisti urede.
771
00:32:42,003 --> 00:32:43,657
Tan, sa mnom.
772
00:32:43,657 --> 00:32:45,615
[gunđanje]
773
00:32:45,615 --> 00:32:47,356
Na trbuh, odmah!
774
00:32:47,356 --> 00:32:48,923
CABRERA:
Ruke iza leđa!
775
00:32:49,837 --> 00:32:50,881
[savitljiva manšeta se zateže]
776
00:32:52,448 --> 00:32:54,755
- LAPD, baci oružje!
- Spusti pištolj, odmah!
777
00:32:54,755 --> 00:32:56,800
Napravi jedan korak,
i svi umiru.
778
00:32:57,801 --> 00:33:00,413
20-Davide, drži svoje pozicije.
779
00:33:07,420 --> 00:33:09,813
[monitor piska]
Polako se odmaknite
780
00:33:09,813 --> 00:33:11,728
ili ću ih upucati.
¿Cachai?
781
00:33:11,728 --> 00:33:14,731
- Stani sada. Samo pričajmo.
- Natrag!
782
00:33:14,731 --> 00:33:16,429
Ne osim ako to ne dopustite
taoci dolaze s nama.
783
00:33:16,429 --> 00:33:18,039
[brzo pištanje]
784
00:33:18,039 --> 00:33:19,519
dosta! Svi gubite
vrijeme koje nemamo.
785
00:33:19,519 --> 00:33:21,042
Koji vrag
radiš li?!
786
00:33:21,042 --> 00:33:22,739
NELSON:
- Pokušavam mu spasiti život.
- Ne miči se!
787
00:33:22,739 --> 00:33:24,480
Ako umre na tom stolu,
rekao je da su njegovi ljudi
788
00:33:24,480 --> 00:33:27,179
ubit ću svoju kćer.
Neću dopustiti da se to dogodi.
789
00:33:27,179 --> 00:33:28,484
Imamo vašu kćer.
790
00:33:28,484 --> 00:33:30,182
Ellie i tvoja
muž je siguran.
791
00:33:30,182 --> 00:33:32,314
[zvučna upozorenja]
792
00:33:32,314 --> 00:33:34,316
BENITEZ:
Što je to? Što si napravio?
793
00:33:34,316 --> 00:33:36,057
ništa,
jer mi ne dopuštaš.
794
00:33:36,057 --> 00:33:37,580
Odmah isključi taj alarm!
795
00:33:37,580 --> 00:33:38,929
Srce mu je van ritma,
i bit će
796
00:33:38,929 --> 00:33:40,670
ostani tako
dok me ne pustiš.
797
00:33:42,020 --> 00:33:44,065
Želite li da uštedimo
njegov život ili ne?
798
00:33:45,066 --> 00:33:46,241
U redu, idi.
799
00:33:49,592 --> 00:33:52,291
Puls je nepravilan,
Pritisak pada, brzo.
800
00:33:52,291 --> 00:33:53,466
98/70.
801
00:33:53,466 --> 00:33:54,597
Ima tahikardiju.
802
00:33:54,597 --> 00:33:55,946
To je napad Brugade.
803
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
MADROSIAN: 85/60,
puls-ox na 82.
804
00:33:58,210 --> 00:34:00,473
Povećajte kisik,
full-flow and prep an epi.
805
00:34:00,473 --> 00:34:02,649
MADROSIAN:
Epi spreman.
806
00:34:02,649 --> 00:34:05,086
Defibrilator
u pripravnosti.
807
00:34:05,086 --> 00:34:08,089
Prokletstvo. Moramo završiti
spajanje ICD odvoda
808
00:34:08,089 --> 00:34:09,699
njegovoj desnoj klijetki,
ali trebam još jedan set ruku.
809
00:34:09,699 --> 00:34:11,397
Trebam je sada!
810
00:34:11,397 --> 00:34:12,746
Ne, ona ostaje
upravo ovdje.
811
00:34:12,746 --> 00:34:14,443
Nisi prošao
sve ove nevolje
812
00:34:14,443 --> 00:34:15,792
samo da gledam svog šefa
umrijeti na operacijskom stolu.
813
00:34:15,792 --> 00:34:17,751
- Začepi.
- Pusti je, Benitez!
814
00:34:17,751 --> 00:34:20,232
Ja sam je pustio, ti me upucaj.
Nisam glupa.
815
00:34:20,232 --> 00:34:22,277
[brzo pištanje]
Epi, sada.
816
00:34:27,369 --> 00:34:29,241
Ako ne dobijem
drugi par ruku sada,
817
00:34:29,241 --> 00:34:31,286
ovaj čovjek umire ovdje na stolu.
818
00:34:32,766 --> 00:34:35,247
Tan, pazi na moju šesticu.
819
00:34:35,247 --> 00:34:37,075
Odmakni se!
820
00:34:37,075 --> 00:34:39,077
Pokušavam spasiti
život vašeg šefa.
821
00:34:42,210 --> 00:34:44,125
Što trebaš da učinim?
822
00:34:44,125 --> 00:34:46,432
Stavite rukavice i dođite u susret
ovdje.
823
00:34:47,563 --> 00:34:48,912
[brzo pištanje]
824
00:34:48,912 --> 00:34:51,393
Trebat ćeš mi
da nagnem C-ruku prema meni.
825
00:34:51,393 --> 00:34:53,134
Moram moći vidjeti
što radim tamo.
826
00:34:53,134 --> 00:34:54,744
- Ovo ovdje?
- da
827
00:34:54,744 --> 00:34:56,616
To je savršeno.
Uhvatite vodeću žicu
828
00:34:56,616 --> 00:34:59,140
na ICD.
Dobili ste.
829
00:34:59,140 --> 00:35:00,620
Nahrani ga ovdje.
830
00:35:05,973 --> 00:35:08,149
Imate iskustva sa
nešto poput ovoga, policajče?
831
00:35:08,149 --> 00:35:10,020
Školovao sam se za bolničara.
832
00:35:10,020 --> 00:35:12,588
Dobro. Onda se ne moram brinuti
o tome da si mi se onesvijestio.
833
00:35:12,588 --> 00:35:15,156
Samo trebam završiti povezivanje
posljednja elektroda.
834
00:35:29,997 --> 00:35:32,869
imamo
uspješna implantacija.
835
00:35:34,219 --> 00:35:35,698
[izdahne]
836
00:35:37,396 --> 00:35:39,180
hej
hej Benitez,
baci pištolj.
837
00:35:40,181 --> 00:35:41,400
Baci to, odmah.
838
00:35:41,400 --> 00:35:42,966
Spusti ga.
839
00:35:43,967 --> 00:35:46,405
TAN: Okreni se,
ruke iza leđa.
840
00:35:47,754 --> 00:35:49,147
[savitljiva manšeta se zateže]
Idemo.
841
00:35:56,632 --> 00:35:59,722
Znaš, prilično si miran
pod pritiskom, časnice.
842
00:35:59,722 --> 00:36:01,071
Narednik, zapravo.
843
00:36:01,071 --> 00:36:02,508
Naredniče Harrelson.
844
00:36:02,508 --> 00:36:05,163
Imaš čelične živce
sebe, Doc.
845
00:36:06,903 --> 00:36:08,949
♪
846
00:36:15,912 --> 00:36:17,653
oprostite
847
00:36:17,653 --> 00:36:19,786
Jeste li brat Jacoba Tana?
848
00:36:19,786 --> 00:36:22,049
Da. Moje ime je Victor.
849
00:36:23,050 --> 00:36:25,008
Samo sam ti htio zahvaliti
850
00:36:25,008 --> 00:36:27,010
što si spasio mene i moju kćer.
851
00:36:27,010 --> 00:36:28,795
Bio je to timski rad.
852
00:36:28,795 --> 00:36:31,319
Naravno, ali...
853
00:36:31,319 --> 00:36:33,539
netko iz obitelji Tan
uvijek se čini
854
00:36:33,539 --> 00:36:35,367
biti u blizini kad trebam pomoć.
855
00:36:35,367 --> 00:36:37,456
Tvoj brat ima
provukao me
856
00:36:37,456 --> 00:36:39,632
mnoge krize na poslu.
857
00:36:39,632 --> 00:36:41,329
On je dobar čovjek.
858
00:36:41,329 --> 00:36:42,635
Mm.
859
00:36:42,635 --> 00:36:44,289
Oboje ste.
860
00:36:46,291 --> 00:36:47,292
Hvala vam još jednom.
861
00:36:47,292 --> 00:36:48,728
Da.
862
00:36:53,559 --> 00:36:55,604
♪
863
00:37:01,871 --> 00:37:04,091
Mint čips vam je još uvijek najdraži?
864
00:37:04,091 --> 00:37:07,399
Da, i vidim da je još uvijek
čokolada i kava za vas.
865
00:37:13,318 --> 00:37:15,494
Ne mogu vjerovati u ove stvari
i dalje ima isti okus
866
00:37:15,494 --> 00:37:17,235
nakon 20 godina.
867
00:37:17,235 --> 00:37:20,455
Louie's je institucija
s razlogom.
868
00:37:22,675 --> 00:37:24,633
Slušati.
869
00:37:24,633 --> 00:37:26,722
žao mi je
za ono što sam ranije rekao.
870
00:37:26,722 --> 00:37:29,029
O tome da si ti kriv
da je Bonnie prevarila.
871
00:37:30,683 --> 00:37:32,728
Niste potpuno pogriješili.
872
00:37:32,728 --> 00:37:34,600
Ipak to nisam trebao reći.
873
00:37:34,600 --> 00:37:36,602
Moralo je biti
teško prema tebi.
874
00:37:38,038 --> 00:37:39,474
Dakle, što ćeš učiniti?
875
00:37:39,474 --> 00:37:41,128
O Claire i Veronici,
Mislim.
876
00:37:41,128 --> 00:37:42,651
[uzdahne]
877
00:37:42,651 --> 00:37:44,436
Ne znam, Vic.
878
00:37:44,436 --> 00:37:48,353
Mislim, Claire i ja smo bili
imati problema neko vrijeme.
879
00:37:48,353 --> 00:37:51,094
Došlo je do isteka od mjesec dana
gdje smo jedva progovorili riječ
880
00:37:51,094 --> 00:37:52,792
jedni drugima.
881
00:37:53,967 --> 00:37:56,186
Onda je došla Veronika,
i bila je...
882
00:37:56,186 --> 00:37:58,276
tračak sunca, znaš?
883
00:37:58,276 --> 00:38:00,974
Bilo je dobro samo se nasmiješiti
i opet se s nekim smijati.
884
00:38:02,236 --> 00:38:04,456
Ne mislim reći
da je Claire kriva.
885
00:38:04,456 --> 00:38:06,980
Ja sam bio taj
to je bilo nevjerno.
886
00:38:08,895 --> 00:38:12,246
Jednostavno nemam pojma
kamo ići odavde.
887
00:38:14,379 --> 00:38:16,642
Ne mogu ti reći što da radiš,
ali...
888
00:38:16,642 --> 00:38:19,601
što neću učiniti
je suditi vam za to.
889
00:38:19,601 --> 00:38:21,690
Bez obzira što odlučite.
890
00:38:24,780 --> 00:38:26,434
Zna li mama?
891
00:38:26,434 --> 00:38:28,349
O razvodu?
892
00:38:28,349 --> 00:38:30,960
Nisam imao hrabrosti
još voditi taj razgovor.
893
00:38:30,960 --> 00:38:33,485
Ali, uh, hoću... uskoro.
894
00:38:33,485 --> 00:38:35,661
Ako želite...
895
00:38:35,661 --> 00:38:37,619
Mogu biti tamo kad to učiniš.
896
00:38:37,619 --> 00:38:39,534
Da ponudi moralnu podršku.
897
00:38:39,534 --> 00:38:41,797
Ili pomoći u čišćenju
što god ona baci na mene?
898
00:38:41,797 --> 00:38:43,277
[smijeh]
899
00:38:49,544 --> 00:38:51,590
♪
900
00:38:56,725 --> 00:38:58,771
Hej, tata. hvala
za svratiti.
901
00:38:58,771 --> 00:39:01,034
Ovdje sam samo zbog prilike
da mogu vidjeti svoju unuku.
902
00:39:01,034 --> 00:39:02,644
Pa gdje je mali anđeo?
903
00:39:02,644 --> 00:39:04,820
U njezinoj sobi.
Upravo sam je položio.
904
00:39:04,820 --> 00:39:07,040
Pa, nemojmo gubiti vrijeme.
905
00:39:08,346 --> 00:39:09,999
Što je ovo?
906
00:39:09,999 --> 00:39:11,871
To je dokaz koji ste tražili od mene.
907
00:39:11,871 --> 00:39:15,614
Junior instaliran
naknadni pretvarač.
908
00:39:15,614 --> 00:39:18,225
I to su sva odobrenja,
izvršne naredbe,
909
00:39:18,225 --> 00:39:20,009
i čarobne potpise
910
00:39:20,009 --> 00:39:21,576
to sve čini legalnim
911
00:39:21,576 --> 00:39:23,535
u očima
ove lude države.
912
00:39:23,535 --> 00:39:25,319
znaš...
913
00:39:25,319 --> 00:39:28,191
mogao je prodati taj pretvarač
nekom drugom,
914
00:39:28,191 --> 00:39:30,324
vjerojatno za puno više.
915
00:39:30,324 --> 00:39:32,544
Ali zato što on i ja sežemo daleko u prošlost
i Nichelle
916
00:39:32,544 --> 00:39:34,850
je moja snaha,
917
00:39:34,850 --> 00:39:36,243
dobro mi je odradio.
918
00:39:36,243 --> 00:39:38,854
Znam da sam rekao ranije,
ali hvala ti.
919
00:39:38,854 --> 00:39:41,335
Uštedio si nam mnogo stresa.
920
00:39:41,335 --> 00:39:43,990
Samo želim da moj dječak bude sposoban
mirno spavati noćas.
921
00:39:43,990 --> 00:39:45,600
Polako, tata.
922
00:39:46,601 --> 00:39:48,124
Izgled.
923
00:39:48,124 --> 00:39:50,605
Pretjerao sam
s onim što sam ranije rekao.
924
00:39:50,605 --> 00:39:53,129
Nisam te htio optužiti
krađe, i znam
925
00:39:53,129 --> 00:39:55,218
učinio si nam veliku uslugu
s ovim, tako pravim razgovorom.
926
00:39:55,218 --> 00:39:56,829
Hvala.
927
00:39:58,221 --> 00:40:00,441
Nema na čemu.
Mogu li sad vidjeti bebu?
928
00:40:00,441 --> 00:40:01,747
Ne još.
929
00:40:01,747 --> 00:40:02,965
Ima još jedna stvar.
930
00:40:04,445 --> 00:40:06,447
Naš razgovor
natjeralo me na razmišljanje.
931
00:40:06,447 --> 00:40:08,449
I malo sam istraživao.
932
00:40:08,449 --> 00:40:11,234
San Jose ima program,
graviranje VIN brojeva
933
00:40:11,234 --> 00:40:13,454
u ljude
katalizatorima.
934
00:40:13,454 --> 00:40:16,239
I krađa je znatno smanjena
budući da su ukradeni dijelovi
935
00:40:16,239 --> 00:40:18,111
teže se prodaju.
936
00:40:18,111 --> 00:40:19,591
Razgovarao sam s inspektorom
općenito o financiranju
937
00:40:19,591 --> 00:40:21,288
takav program ovdje.
938
00:40:21,288 --> 00:40:22,637
Izgleda obećavajuće.
939
00:40:22,637 --> 00:40:24,030
HONDO: I ja sam također govorio
Leroyu i Darrylu,
940
00:40:24,030 --> 00:40:25,553
koji su rekli da će biti voljni
učiniti neke
941
00:40:25,553 --> 00:40:27,512
rada bakropisa
u njihovoj auto radnji.
942
00:40:27,512 --> 00:40:29,992
Mislio sam da bi nekima moglo pomoći
ljudi u susjedstvu.
943
00:40:31,951 --> 00:40:33,605
znaš...
944
00:40:33,605 --> 00:40:36,477
Znao sam dobru ideju
bi prošao
945
00:40:36,477 --> 00:40:38,261
ta tvoja debela glava,
prije ili kasnije.
946
00:40:38,261 --> 00:40:40,481
[smijeh]
947
00:40:40,481 --> 00:40:43,266
Sada mogu vidjeti molim vas
- moje unuče?
- U redu.
948
00:40:43,266 --> 00:40:44,920
- Hajde, deda, hajde.
- Hajdemo.
949
00:40:44,920 --> 00:40:47,140
Titliranje sponzorirano od
CBS
950
00:40:47,140 --> 00:40:49,272
i TOYOTA.
951
00:40:49,272 --> 00:40:51,318
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org